ถามไถ่ทั่วหล้า รักนั้นเป็นฉันใด     จึงยามเป็นตาย ยอมอยู่คู่กัน

วิหคบินคู่เคียง ฟ้าใต้ดินเหนือ      ผกผินผ่านเพียง ร้อนหนาวผกผัน

ยามอยู่เป็นสุข จากพรากเป็นทุกข์     คู่รักงมงายจาบัลย์

หมื่นลี้เมฆลอย พันภูหิมะปรอย     เงาอยู่คอยเดียวดายได้อย่างไรกัน

– ลี้มกโช้ว, วีรบุรุษเจ้าอินทรี (มังกรหยก ภาค 2)

ยุทธจักรนิยายของกิมย้งเป็นที่นิยมในหมู่นักอ่านและถ่ายทอดผ่านการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ละคร รวมถึงหนังสือการ์ตูนมากมาย ติดตรึงฝังอยู่ในใจชาวชุมชนเชื้อสายจีนโพ้นทะเลมานานนับครึ่งศตวรรษ

นิยายและละครจากปลายปากกาของกิมย้งเป็นภาพจำของวัยเยาว์ร่วมกันในคนหมู่มาก ความซาบซึ้งตรึงใจจากนวนิยายกำลังภายในของกิมย้ง นอกจากฉากบู๊ประยุทธ์ที่เพียงอ่านก็ได้ยินถึงเสียงคมดาบและสายลมจากเพลงหมัด วิชายุทธพิสดารอันตื่นตาตระการใจ กลการเมืองวางแผนหักเหลี่ยมเฉือนคม และเรื่องราววีรบุรุษอันอาจหาญแล้ว ผู้อ่านและผู้ชมยังซาบซึ้งกินใจกับเรื่องราวความรักหลากหลายรสที่กลมกลืนและสอดแทรกจัดวางอยู่ในเรื่องราวยุทธจักรได้อย่างลงตัว (ต่อจากนี้ไปมีส่วนที่เปิดเผยเนื้อหาสำคัญของนิยายกิมย้งหลายเรื่อง ท่านที่ยังไม่อ่านโปรดระมัดระวัง)

รักความซื่อ ก๊วยเจ๋ง-อึ้งย้ง

ความซื่อและทื่อของก๊วยเจ๋ง หามีใดจะเปรียบความชาญฉลาดรู้รอบของอึ้งย้งก็มิได้ แต่ด้วยความซื่อและตรงไปตรงมาแตกต่างจากผู้ชายคนอื่น ทำให้ทายาทเกาะดอกท้อผู้เปรื่องปราดอย่างอึ้งย้งตกหลุมรักปักใจอย่างทุ่มเท ใช้ไหวพริบปัญญาของตนเองเพื่อให้ก๊วยเจ๋งร่ำเรียนวิชา 18 ฝ่ามือพิชิตมังกรจากอั้งฉิกกง ยาจกอุดร และผลักดันให้เขาเข้าเป็นหนึ่งในชาวยุทธชั้นแนวหน้าของยุทธจักรและเอาชนะภัยอันตรายต่างๆ ได้ในที่สุด จนกระทั่งใช้ชีวิตตามวัยที่ผันผ่าน กลายเป็นวีรบุรุษวีรสตรีป้องกันชาติจากข้าศึกร่วมกันมั่นคง

รักต้องห้าม เอี้ยก้วย-เซียวเหล่งนึ่ง

ความรักระหว่างศิษย์กับอาจารย์สำนักสุสานโบราณที่โลดโผนผิดศีลธรรมประจำยุคสมัย เป็นที่เกลียดชังแม้กระทั่งกับผู้ที่ดูแลเป็นเสมือนญาติ ฝ่าความผิดหวัง ไม่เข้าใจ ร่วมมือกันใช้วรยุทธ์ต่อสู้ศัตรูมากมายทั้งภายในและภายนอก เอาชนะก้าวข้ามข้อจำกัด ก่อนที่จะต้องจากพรากกันยาวนานถึง 16 ปี เป็นฉากที่น่ารันทดชวนร่ำไห้ที่สุดฉากหนึ่งในผลงานของกิมย้ง ก่อนจะได้กลับมาเจอกันอีกครั้งหนึ่งอย่างปาฏิหาริย์ น่าตื้นตันใจ

รักในรอยแค้น โอ้วฮุย-เมี้ยวเยียกลั้ง

คนเราจะรักกับลูกสาวของศัตรูฆ่าบิดาได้หรือไม่ ถ้ารักลูกแล้วจะอภัยให้พ่อได้หรือเปล่า  

โอ้วฮุยแห่ง ‘จิ้งจอกภูเขาหิมะ’ เป็นผู้ที่ต้องตอบคำถามนี้อย่างหนักหน่วง ความแค้นอันสลับซับซ้อนถึง 4 ชั่วรุ่น ความเข้าใจผิดและสถานการณ์ที่ไม่เคยอำนวยให้ได้ดังใจ จนกระทั่งถึงวาระสุดท้ายที่ต้องประมือกันถึงเลือดเนื้อ ผลงานที่ไม่มีบทสรุปที่แน่นอนของกิมย้งเรื่องนี้นอกจากจะซับซ้อนดุจภาพฝันแล้วยังทิ้งปมไว้ให้คิดจินตนาการต่อไปถึงอนาคตของจิ้งจอกภูเขาหิมะและยอดยุทธพุทธหน้าทองว่าจะชำระบุญคุณความแค้นและความรักกันได้อย่างไร

รักต้องฆ่า ลี้มกโช้ว-เล็กเต็งง้วน

ความรักที่กัดกร่อนเปลี่ยนเป็นความแค้นจนต้องฆ่าล้างตระกูล สตรีที่งดงามดุจนางฟ้าสีแดงย้อมมือของตัวเองด้วยเลือด กลายเป็นนางมารอันแสนโหดเหี้ยมไล่ฆ่าคนไม่กะพริบตา เพียงเพราะเริ่มจากความช้ำในรัก

กิมย้งใช้ความรักเดินเรื่อง วีรบุรุษเจ้าอินทรี หรือ มังกรหยก ภาค 2 ได้อย่างตระการตา โดยมีลี้มกโช้วเป็นตัวชูโรงตัวร้ายสำคัญ และเมื่อนางเข้าสู่หุบเขาไร้รัก ต้องผจญกับพิษดอกรัก ก็เหมือนกิมย้งได้เปรียบเทียบความร้ายกาจของนางเป็นภาพสัญลักษณ์สมมติพิษของความรัก และอาศัยปากของลี้มกโช้วถามไถ่ชาวโลกทั่วหล้าแทนตนเองว่า ‘รักนั้นเป็นฉันใด’

รักไร้เส้นแบ่ง เล่งฮู้ชง-ยิ่มเอี่ยงเอี๊ยง

จากความเข้าใจผิด การใส่ร้ายป้ายสี และถูกจองจำหลายครั้ง เล่งฮู้ชงเข็ดหลาบและเข้าใจในความปลิ้นปล้อนของเหล่าคนดีวิญญูชนในยุทธภพที่อ้างความดีเพื่อทำลายความชั่วที่ตัวเองสร้างขึ้นมา

กิมย้งเขียน กระบี่เย้ยยุทธจักร เพื่อยั่วล้อการเมืองจีนในยุคปฏิวัติวัฒนธรรม แต่ก็ไม่ลืมที่จะสอดแทรกความรักที่อยู่เหนือการจับขั้วแบ่งข้างทางการเมือง เหนือพ้นไปจากฝ่ายธรรมะอธรรมใดๆ เล่นเพลงยิ้มผยองหยันยุทธจักรอย่างรื่นรมย์ในบั้นปลาย

รักข้ามอุปสรรค เตียบ่อกี้-เตี๋ยเมี่ยง

เมื่อผู้ชายลังเลไม่แน่ชัด ผู้หญิงกลับมีความรักมั่นจริงจัง อุปสรรคมากมายขวางกั้นก็กลับไม่เป็นปัญหา อาศัยคำมั่นสัญญาที่เตียบ่อกี้ให้ไว้ 3 ข้อ เตี๋ยเมี่ยงใช้มันตามใจตนเองครั้งหนึ่ง ขัดขวางแผนร้ายเพื่อความรักครั้งหนึ่ง ตราบจนเหตุการณ์ใหญ่คลี่คลาย อุปสรรคทั้งหลายผ่านพ้นไป เตี๋ยเมี่ยงจึงขอคำสัญญาครั้งที่ 3 เพื่อให้เตียบ่อกี้ได้เขียนคิ้วให้นางตลอดไปตราบสิ้นลมหายใจไปจากกัน

ความรักในยุทธจักรนิยายของกิมย้งมิได้มีเพียงแง่มุมเดียว แต่ยังถักทอเป็นเรื่องราวที่มาของบุญคุณ ความแค้น และอารมณ์ความรู้สึกที่บีบคั้นกดดันตัวละครได้สมจริง ก่อกำเนิดเป็นภูมิหลังที่บอกเล่าเหมือนมีชีวิตโลดแล่นอยู่บนแผ่นกระดาษ อ่านแล้วอดมิได้ที่จะชื่นชม รันทด โศกเศร้า จนถึงกระทั่งโกรธแค้นและหลั่งน้ำตาร่ำไห้ตาม สมกับที่ เหง่ยคัง นักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมกำลังภายในยกย่องกิมย้งว่าเขียนเรื่องได้แนบเนียน ‘ประหนึ่งภูษาฟ้าไร้ตะเข็บ’

กิมย้ง หรือเซอร์ หลุยส์ จาเหลียงยง เขียนนิยายกำลังภายในเพียง 14 เรื่อง น้อยกว่านักเขียนนิยายอาชีพที่มีมากมายและเรื่องราวนับไม่ถ้วนยิ่งกว่าดาวบนฟ้า แต่ชื่อของกิมย้งก็ส่องแสงประกายฉายกล้าเป็นดาวฤกษ์เสาหลักของวรรณกรรมกำลังภายในจีนนับแต่ยุคหลังสงครามโลกจนมาถึงบัดนี้ก็ด้วยความสมจริงอันแสนงดงามของบทประพันธ์ที่สอดร้อยวิชายุทธ บุญคุณความแค้น และความรักที่ยากจะหานักเขียนอื่นใดมาเทียบได้ในรอบร้อยปี เมื่อถึงเวลาอำลาจากของนักเขียนสามัญชนที่สร้างผลงานเลิศล้ำเกินสามัญ ผู้ใช้นามปากกาที่แสนถ่อมตน แต่ก็ผยองทระนงเยี่ยงจอมยุทธ ‘กิมย้ง – ธรรมดาเสมอทอง’

ขอคารวะน้ำชาหนึ่งจอกแทนสุราที่ท่านเลิกดื่มไปแล้ว ด้วยความอาลัยแสนสุดซึ้ง

พิสูจน์อักษร: ภาสิณี เพิ่มพันธุ์พงศ์