โจ ไบเดน ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 46 จากพรรคเดโมแครต ขึ้นเวทีประกาศชัยชนะพร้อมกับ คามาลา แฮร์ริส ว่าที่รองประธานาธิบดีหญิงคนแรกของสหรัฐฯ ที่เมืองวิลมิงตัน รัฐเดลาแวร์ เมื่อช่วงค่ำของวันเสาร์ (7 พฤศจิกายน) ที่ผ่านมาตามเวลาท้องถิ่น หรือตรงกับช่วงเช้าวันนี้ (8 พฤศจิกายน) ตามเวลาประเทศไทย ท่ามกลางกลุ่มผู้สนับสนุนจำนวนมากที่ไปรอฟังการแถลง
แฮร์ริสขึ้นเวทีก่อนเป็นคนแรก เปิดถ้อยแถลงด้วยข้อความจาก จอห์น ลูอิส สมาชิกสภาคองเกรสผู้ล่วงลับ ที่เขียนไว้ก่อนเสียชีวิตว่า “ประชาธิปไตยไม่ใช่รัฐ แต่คือการกระทำ”
ซึ่งเธออธิบายความหมายของข้อความนี้ โดยย้ำเตือนชาวอเมริกันว่า “ระบอบประชาธิปไตยของอเมริกานั้นไม่มีอะไรรับประกัน” และ “ประชาธิปไตยนั้นแข็งแกร่งพอๆ กับความตั้งใจของเราที่จะสู้เพื่อมัน” พร้อมชี้ว่าความก้าวหน้าของประชาธิปไตยที่เกิดขึ้น เป็นเพราะประชาชนมีพลังที่จะสร้างอนาคตที่ดีขึ้น ซึ่งเป็นไปตามสโลแกนหาเสียงของไบเดนที่ว่า ‘Build Back Better’ หรือ ‘สร้างใหม่ให้ดีกว่าเก่า’ ขณะที่เธอชื่นชมการออกไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งของชาวอเมริกันว่าเป็นการนำวันใหม่มาสู่อเมริกา
“และเมื่อประชาธิปไตยของเราอยู่บนบัตรเลือกตั้งในการเลือกตั้งครั้งนี้ โดยมีจิตวิญญาณของอเมริกาเป็นเดิมพัน และทั่วโลกกำลังเฝ้าดู คุณได้นำวันใหม่มาสู่อเมริกา” แฮร์ริส กล่าว
นอกจากนี้แฮร์ริสยังได้กล่าวขอบคุณชาวอเมริกันที่ออกมาใช้สิทธิ์ลงคะแนนมากเป็นประวัติการณ์ และขอบคุณทีมหาเสียงพร้อมทั้งคณะกรรมจัดการเลือกตั้งทั่วประเทศ ที่ทำให้แน่ใจว่าทุกคะแนนเสียงถูกนับ พร้อมระบุถึงการลงคะแนนเลือกไบเดนให้ทำหน้าที่ประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐฯ หลังจากที่เผชิญกับความท้าทายต่างๆ โดยเฉพาะวิกฤตโควิด-19 ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาว่าเป็นการเลือกความหวัง ความสามัคคี ความเหมาะสม วิทยาศาสตร์ และความจริง
ขณะที่แฮร์ริสยังกล่าวถึงไบเดนว่าเป็นผู้เยียวยารักษา ซึ่งการเป็นบุคคลที่มีประสบการณ์จากการสูญเสียในอดีต ทำให้ไบเดนมีความรู้สึกมุ่งมั่นในการช่วยเหลือและฟื้นฟูประเทศชาติ และบรรยายถึงความรักครอบครัวของไบเดน ก่อนจะกล่าวชื่นชมไบเดนที่มีความกล้าในการทลายกำแพงและเลือกรองประธานาธิบดีเป็นผู้หญิงคนแรก ขณะที่มั่นใจว่าเธอจะไม่ใช่ผู้หญิงคนสุดท้ายที่รับหน้าที่สำคัญนี้ในทำเนียบขาว
“แม้ว่าฉันอาจจะเป็นผู้หญิงคนแรกในหน่วยงานนี้ แต่ฉันจะไม่ใช่คนสุดท้าย” แฮร์ริส กล่าว ก่อนแสดงความพร้อมในการทำหน้าที่ร่วมกับไบเดน
ทางด้านไบเดนขึ้นเวทีทักทายผู้สนับสนุน เพื่อน และครอบครัวที่อยู่ท่ามกลางฝูงชนอย่างเป็นกันเอง ก่อนจะกล่าวว่าประชาชนอเมริกันได้ส่งมอบชัยชนะที่ชัดเจนแก่เขา ซึ่งเป็นชัยชนะที่น่าเชื่อถือและเป็นชัยชนะของชาวอเมริกันทุกคน
“เพื่อนๆ ประชาชนของประเทศนี้ได้พูดแล้ว พวกเขาส่งมอบชัยชนะที่ชัดเจนให้แก่เรา ชัยชนะที่น่าเชื่อถือ ชัยชนะสำหรับเรา ประชาชนอเมริกัน” ไบเดน กล่าว พร้อมระบุว่าเขาคว้าชัยชนะด้วยคะแนนโหวตที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีในประวัติศาสตร์การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ด้วยคะแนนเสียงกว่า 74 ล้านเสียง
ขณะที่ไบเดนแสดงความยินดีที่ได้รับความเชื่อมั่นและไว้วางใจจากประชาชน พร้อมให้คำมั่นว่าจะเป็นประธานาธิบดีที่มุ่งสร้างความปรองดอง และไม่แบ่งแยกรัฐสีแดงหรือสีน้ำเงิน แต่เป็นประเทศสหรัฐฯ ขณะที่จะทำหน้าที่ด้วยหัวใจ เพื่อชนะความเชื่อมั่นจากประชาชนอเมริกันทุกคน
“ผมน้อมรับความไว้วางใจและความเชื่อมั่นที่พวกคุณมอบให้ผม ผมให้สัญญาว่าจะเป็นประธานาธิบดีที่ไม่ต้องการแบ่งแยก แต่ต้องการความปรองดอง เป็นผู้ที่ไม่เห็นรัฐสีแดงหรือรัฐสีน้ำเงิน แต่เห็นเฉพาะสหรัฐอเมริกา และผู้ที่ทำงานด้วยหัวใจทั้งหมด เพื่อเอาชนะความเชื่อมั่นของพวกคุณทุกคน” ไบเดน กล่าว
นอกจากนี้ไบเดนยังเน้นย้ำการยุติวาทกรรมรุนแรงและความโกรธเกลียดระหว่างประชาชนทั้งสองฝั่งการเมือง พร้อมเรียกร้องให้เปิดโอกาสสำหรับแต่ละฝ่ายในการหันมามองและรับฟังซึ่งกันและกัน และหยุดปฏิบัติต่ออีกฝ่ายในฐานะศัตรู ขณะที่ยืนยันว่าเขาจะทำงานหนักเพื่อประชาชนที่ไม่โหวตเลือกเขาให้เหมือนกับประชาชนที่โหวตเลือกเขา
ไบเดนยังกล่าวว่า ภารกิจแรกที่เขาจะทำหลังเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี คือการควบคุมการระบาดของโรคโควิด-19 ซึ่งในวันจันทร์นี้ (9 พฤศจิกายน) เขาจะประกาศชื่อคณะนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำและผู้เชี่ยวชาญ เป็นที่ปรึกษา เพื่อช่วยนำแผนรับมือโควิด-19 ของเขาและแฮร์ริส ไปแปลงเป็นพิมพ์เขียวสำหรับดำเนินการ ซึ่งจะเริ่มต้นในวันที่ 20 มกราคมปีหน้า หรือวันที่เข้าทำพิธีสาบานตนรับตำแหน่ง พร้อมทั้งยืนยันว่าเขาจะไม่ละความพยายามในการพลิกฟื้นสถานการณ์ระบาดของโควิด-19 ให้ดีขึ้น
ขณะที่ไบเดนสรุปถ้อยแถลงของเขา ด้วยการขอให้สหรัฐฯ กลับมาเป็นชาติที่มีความปรองดอง มีความแข็งแกร่ง และได้รับการเยียวยาจากวิกฤตต่างๆ ที่เผชิญอยู่ พร้อมยืนยันว่าไม่มีอะไรที่ชาวอเมริกันพยายามและไม่สามารถทำได้
“สหรัฐอเมริกา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ไม่มีสิ่งใดที่เราพยายามและไม่สามารถทำได้” ไบเดน กล่าว ก่อนจะทิ้งท้ายว่า “กระจายความเชื่อ รักทุกคน และอวยพรแด่อเมริกา” จากนั้นครอบครัวของเขาจึงขึ้นเวทีเพื่อร่วมฉลองท่ามกลางดอกไม้ไฟที่ถูกจุดฉลองอย่างยิ่งใหญ่ ต้อนรับว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่ 46
พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า
อ้างอิง:
