Francisco Franco – THE STANDARD

สเปนเคลื่อนย้ายศพนายพลฟรังโกแล้ว ชัยชนะของประชาชนหลังยุคเผด็จการทหาร

Wawa — Fri, 25 Oct 2019 03:53:32 +0000

เมื่อวานที่ผ่านมา (24 ตุลาคม) ทางการสเปนได้เคลื่อนย้ายศพของ นายพลฟรานซิสโก ฟรังโก ผู้นำเผด็จการเพียงคนเดียวในยุโรปที่ถูกฝังอยู่ในอนุสรณ์สถานแห่งชาติหลังจากเสียชีวิต ราวกับเขาเป็นวีรบุรุษของประเทศ

หลายฝ่ายมองว่าการกระทำดังกล่าวนี้ถือเป็นหมุดหมายสำคัญของชัยชนะที่เป็นของประชาชน สัญลักษณ์สำคัญของยุคเผด็จการทหารในสเปนได้ถูกจัดระเบียบและคืนความเป็นธรรมแก่บรรดาผู้บริสุทธิ์ที่ตกเป็นเหยื่อในช่วงยุคเผด็จการทหารโดยสมบูรณ์แล้ว

ศพของนายพลฟรังโกถูกเคลื่อนย้ายจาก Valley of the Fallen ไปฝังยังสุสาน El Pardo-Mingorrubio Cemetery ทางตอนเหนือของมาดริด เคียงคู่กับศพของ การ์เมน โปโล อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสเปนผู้เป็นภริยา โดยสุสานแห่งนี้ยังเป็นสถานที่ฝังศพบรรดานักการเมืองคนสำคัญทั้งหลายของสเปน

รัฐบาลสเปนต้องการให้ Valley of the Fallen เป็นสถานที่รำลึกต่อผู้เสียชีวิตจากสงครามและความรุนแรงในช่วงเผด็จการทหาร กลุ่มฝ่ายขวาที่คลั่งไคล้นายพลฟรังโกก็ใช้สถานที่แห่งนี้ในการจัดพิธีรำลึกถึงเขา คำสรรเสริญต่างๆ เหล่านั้นซ้อนทับอยู่กับประวัติศาสตร์บาดแผลของลูกหลานบรรดาผู้ตกเป็นเหยื่อจำนวนมากที่ถูกฝังไว้ที่นี่เช่นกัน จนนำไปสู่การผลักดันให้เคลื่อนย้ายศพในท้ายที่สุด

สื่อท้องถิ่นรายงานว่าค่าใช้จ่ายในการเคลื่อนย้ายแผ่นแกรนิตหนัก 1.5 ตัน อยู่ที่ราคา 3,090 ยูโร (ราว 104,000 บาท)

โดยรัฐบาลสเปนต้องการให้การขุดย้ายศพของเขาให้แล้วเสร็จก่อนการเลือกตั้งทั่วไปจะเปิดฉากขึ้นในวันที่ 10 พฤศจิกายนนี้ ซึ่งอาจมีส่วนทำให้รัฐบาลได้รับคะแนนเสียงจากการขุดย้ายศพครั้งนี้ไม่น้อย แม้จะถูกอีกฝ่ายโจมตีว่าอาจปลุกกระแสความบอบช้ำในอดีตและก่อให้เกิดความแตกแยกขึ้นในสังคมสเปนอีกครั้งก็ตาม

ภาพ: J.J. Guillén – Pool / Getty Images

พิสูจน์อักษร: ภาสิณี เพิ่มพันธุ์พงศ์

อ้างอิง:

The post สเปนเคลื่อนย้ายศพนายพลฟรังโกแล้ว ชัยชนะของประชาชนหลังยุคเผด็จการทหาร appeared first on THE STANDARD.

ศาลสูงสเปนมีมติเอกฉันท์ สนับสนุนย้ายศพนายพลฟรังโกออกจากอนุสรณ์สถานแห่งชาติ

รพีพรรณ เกตุสมพงษ์ — Wed, 25 Sep 2019 06:28:37 +0000

เมื่อวานที่ผ่านมา (24 กันยายน) ศาลสูงสเปนมีมติเอกฉันท์ 6-0 เสียง สนับสนุนแผนการขุดย้ายศพนายพลฟรานซิสโก ฟรังโก ของรัฐบาลนายกรัฐมนตรีเปโดร ซานเชซ หลังมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ว่านายพลฟรังโกเป็นผู้นำเผด็จการเพียงคนเดียวในยุโรปที่มีอนุสรณ์สถานเป็นของตนเอง และถูกฝังอยู่รายล้อมผู้เสียชีวิตจำนวนมาก ราวกับเขาเป็นวีรบุรุษของประเทศ

โดยทางการจะขุดย้ายศพของเขาออกจากอนุสรณ์สถานแห่งชาติใน Valley of The Fallen ไปยังสถานที่ที่เหมาะสมกว่า

หลายฝ่ายคาดว่าสถานที่แห่งใหม่ที่ใช้ฝังร่างของนายพลจอมเผด็จการรายนี้อาจเป็นสุสาน El Pardo-Mingorrubio Cemetary ทางตอนเหนือของมาดริด ฝังเคียงคู่กับศพของ การ์เมน โปโล อดีตสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของสเปน ผู้เป็นภริยา รวมถึงเป็นสถานที่ฝังศพของบรรดานักการเมืองคนสำคัญทั้งหลายของสเปน

โดยก่อนหน้านี้ทางครอบครัวของตระกูลฟรังโกเสนอว่า หากจะต้องมีการเคลื่อนย้ายศพจริง ศพของนายพลฟรังโกควรถูกฝังที่โบสถ์ Almudena Cathedral ในกรุงมาดริด ใกล้กับพระราชวังของกษัตริย์สเปน แต่ถูกปฏิเสธ

ทางด้านนายกรัฐมนตรีสเปนระบุว่า นี่เป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ของประชาธิปไตยบนแผ่นดินสเปน เรียกร้องความเป็นธรรมให้แก่ผู้บริสุทธิ์ที่ต้องเสียชีวิตลงรับตั้งแต่ช่วงสงครามกลางเมืองในทศวรรษ 1930 จนถึงก่อนช่วงที่ระบอบเผด็จการฟรังโกจะล่มสลายลงในปี 1975

แม้จะถูกอีกฝ่ายโจมตีว่าอาจปลุกกระแสความบอบช้ำในอดีตและส่งผลให้เกิดความแตกแยกขึ้นในสังคมสเปนอีกครั้งก็ตาม

ภาพ: JJFarq / Shutterstock

พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า

อ้างอิง:

The post ศาลสูงสเปนมีมติเอกฉันท์ สนับสนุนย้ายศพนายพลฟรังโกออกจากอนุสรณ์สถานแห่งชาติ appeared first on THE STANDARD.

สเปนเตรียมขุดย้ายศพนายพลฟรังโก สัญลักษณ์ของระบอบเผด็จการที่หลงเหลืออยู่ ให้เวลาครอบครัวหาที่ใหม่ 2 สัปดาห์

Wawa — Tue, 12 Feb 2019 04:44:59 +0000

ประเด็นการขุดย้ายศพของ นายพลฟรานซิสโก ฟรังโก เป็นที่ถกเถียงกันมาอย่างยาวนานในสังคมสเปน ล่าสุด รัฐบาลสเปนภายใต้การนำของ นายกรัฐมนตรีเปโดร ซานเชซ ที่กำลังตกที่นั่งลำบาก หลังได้รับกระแสต่อต้านจำนวนมากจากชาวสเปนในมาดริด ระบุจะผลักดันการเคลื่อนย้ายศพของผู้นำเผด็จการคนดังกล่าวจากอนุสรณ์สถานใน Valley of The Fallen

หลังถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่า นายพลฟรังโกยังเป็นผู้นำเผด็จการเพียงคนเดียวในยุโรปที่มีอนุสรณ์สถานเป็นของตนเอง พร้อมปรับเปลี่ยนให้หุบเขาแห่งนี้เป็นที่รำลึกถึงเหยื่อผู้เสียชีวิตกว่า 500,000 คน รวมถึงผู้ที่ได้รับผลกระทบจากการใช้ความรุนแรงและความไม่ชอบธรรมในช่วงที่สเปนปกครองภายใต้ระบอบเผด็จการของนายพลฟรังโกแทน

ก่อนหน้านี้ ทางครอบครัวเสนอว่า ถ้าจะเคลื่อนย้ายศพของนายพลฟรังโกออกจาก Valley of The Fallen ศพของเขาก็ควรที่จะถูกนำมาฝังไว้ที่ Almudena Roman Catholic Cathedral ในกรุงมาดริด ใกล้กับพระราชวังของกษัตริย์สเปน ซึ่งร่างของลูกสาวนายพลฟรังโกก็ถูกฝังยังสถานที่แห่งนั้น

ทางรัฐบาลสเปนระบุว่า โบสถ์ดังกล่าวอาจไม่เหมาะเป็นสถานที่ฝังศพแห่งใหม่ เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย โดยรัฐบาลให้เวลาครอบครัวฟรังโกตัดสินใจหาที่ฝังศพที่ใหม่ภายใน 2 สัปดาห์ แม้ทางครอบครัวนายพลฟรังโกจะมีท่าทีไม่เห็นด้วยกับการขุดศพนายพลฟรังโกขึ้นมาอีกครั้งก็ตาม

พิสูจน์อักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล

อ้างอิง:

The post สเปนเตรียมขุดย้ายศพนายพลฟรังโก สัญลักษณ์ของระบอบเผด็จการที่หลงเหลืออยู่ ให้เวลาครอบครัวหาที่ใหม่ 2 สัปดาห์ appeared first on THE STANDARD.