ในการให้สัมภาษณ์หลังเกมจบลง อาร์เยน ร็อบเบน ไม่สามารถสะกดกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้อีกต่อไป หลังได้ทำในสิ่งที่ปรารถนามาตลอดสำเร็จอีกครั้ง เมื่อทำคนเดียว 2 แอสซิสต์ ช่วยให้โกรนิงเกน ต้นสังกัด คว้าชัยชนะสวยหรูถึง 4-0

ร็อบเบนสร้างความตื่นตะลึงให้กับวงการฟุตบอลเมื่อปีกลาย เมื่อประกาศการตัดสินใจที่จะกลับมาเล่นฟุตบอลอาชีพอีกครั้งให้กับสโมสรต้นสังกัดแรก โกรนิงเกน หลังได้รับแรงบันดาลใจจากการชมภาพยนตร์สารคดีกีฬา The Last Dance ที่บอกเล่าเรื่องราวในปีสุดท้ายของ ไมเคิล จอร์แดน กับทีมชิคาโก บูลส์ ซึ่งยอดนักบาสเกตบอลก็เคยประกาศเลิกเล่นและกลับมาอย่างยิ่งใหญ่เช่นกัน

แต่การกลับมาของปีกดาวดังผู้มีลีลาเป็นเอกลักษณ์ก็ไม่ได้สวยงามเหมือนที่คิด เมื่อการลงสนามนัดแรก ซึ่งโกรนิงเกนพบกับพีเอสวี ไอนด์โฮเฟน สโมสรที่สองในชีวิตของร็อบเบน กลับจบลงด้วยความเศร้า เมื่อได้รับบาดเจ็บหลังอยู่ในสนามเพียงแค่ 44 นาที

อาการบาดเจ็บดังกล่าวทำให้ร็อบเบนต้องพักการเล่นนานเกือบ 7 เดือน ซึ่งแม้จะเป็นเรื่องยากสำหรับนักฟุตบอลอายุมากในการฟื้นฟูสภาพร่างกายให้กลับมาเหมือนเดิม แต่ความพยายามก็ทำให้อดีตดาวเตะที่ประสบความสำเร็จมากมายกับเชลซี, เรอัล มาดริด และบาเยิร์น มิวนิก เรียกสภาพความฟิตจนกลับมาลงสนามได้อีกครั้งในช่วงเดือนเมษายนที่ผ่านมา

จากนั้นในเกมเอเรอดิวิซีเมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ซึ่งโกรนิงเกนได้พบกับเอฟซี เอ็นเอ็น ร็อบเบนในวัย 37 ปี จึงได้โอกาสลงสนามเป็นตัวจริงครั้งแรกหลังจากที่ได้รับบาดเจ็บหนัก 

ถึงแข้งขาและเรี่ยวแรงอาจจะลดน้อยถอยลง แต่หัวใจของปีกซ้ายผ่านตลอดยังคงร้อนแรง และชั้นเชิงในการเล่นยังเหลือเฟือ อาร์เยน ร็อบเบน ทำให้แฟนๆ ต้องตะลึงอีกครั้งเมื่อสามารถผ่านบอลให้เพื่อนทำ 2 ประตู และคว้ารางวัลผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำเกมนี้ไปครอง

หลังเกมจบลง ร็อบเบนตอบคำถามผู้สื่อข่าวด้วยความรู้สึกที่ล้นปรี่จนไม่สามารถเก็บไว้ได้ไหวอีก

“ผมผ่านการเดินทางที่ยาวไกล นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ ผมอยากจะช่วยสโมสรแห่งนี้ และผมอยากจะเล่นฟุตบอล” ร็อบเบนให้สัมภาษณ์ทั้งน้ำตาหลังช่วยโกรนิงเกน สโมสรต้นสังกัดที่เขาอยู่มาตั้งแต่อายุ 12 ปี ได้สำเร็จสมความตั้งใจ

“ถ้าผมสามารถทำได้และประสบความสำเร็จ ผมจะมีความสุขมาก เพราะมันเป็นเส้นทางที่ยาวไกลและยากลำบาก แต่ถึงมันจะยากผมก็จะสู้ต่อไป แล้วสักวันเราจะได้รางวัลของความพยายาม

“ผมสนุกมากเหมือนเด็กๆ และมันก็เป็นผลการแข่งขันที่สำคัญต่อทีมด้วยเช่นกัน”

คำถามต่อไปจากผู้สื่อข่าวเป็นคำถามที่อยู่ในใจของแฟนฟุตบอลของเขาด้วยเช่นกันว่า เขาคิดถึงการลงแข่งขันฟุตบอลยูโร 2020 ที่กำลังจะมาถึงในเดือนหน้าหรือไม่ ซึ่งร็อบเบนตอบเสียงดังฟังชัดว่า หาก แฟรงก์ เดอ บัวร์ โค้ชทีมชาติเนเธอร์แลนด์ ติดต่อมา คำตอบแบบไม่ต้องคิดคือตกลงแน่นอน แม้จะรู้ว่าความเป็นไปได้ในโลกแห่งความเป็นจริงจะไม่มากก็ตาม

“(ถ้าได้รับการติดต่อมา) ผมจะไปแน่นอน! ในตอนที่ผมเริ่มกลับมา ฟุตบอลยูโรคือที่สุดของความฝันของผมแล้ว แต่อย่างแรกผมอยากมองโลกตามความเป็นจริงและรอดูสถานการณ์ใน 2-3 สัปดาห์ข้างหน้าก่อน เราถึงจะเห็นภาพได้ชัดขึ้น” ร็อบเบน เจ้าของหมวกทีมชาติ 97 ใบ และประกาศอำลาทีมชาติไปเมื่อปี 2017 กล่าว

อ้างอิง:

• https://www.skysports.com/football/news/12021/12301869/arjen-robben-former-chelsea-winger-says-he-would-go-to-euro-2020-if-called-upon-by-the-netherlands
• https://www.thesun.co.uk/sport/football/14901686/robben-groningen-assists-injury-tears/

The post หัวใจไม่แพ้ร่างกาย อาร์เยน ร็อบเบน ในวัย 37 ปี วาดลวดลายทำ 2 แอสซิสต์ เกมลีกดัตช์นัดล่าสุด appeared first on THE STANDARD.

วงการลูกหนังเนเธอร์แลนด์คึกคัก หลังได้รับข่าวดี เมื่อ อาร์เยน ร็อบเบน ปีกซ้ายผ่านตลอดในตำนาน ประกาศที่จะกลับมาคืนสนามอีกครั้งในฤดูกาลหน้ากับทีมโกรนิงเกน ต้นสังกัดแรกของชีวิตการเล่น

ร็อบเบนในวัย 36 ปี ประกาศเลิกเล่นฟุตบอลหลังจบฤดูกาลที่แล้วกับบาเยิร์น มิวนิก โดยหนึ่งในสาเหตุสำคัญที่ทำให้ตัดสินใจอำลาวงการคือเรื่องอาการบาดเจ็บที่ตามรังควานตลอดหลายปีให้หลัง แต่ล่าสุด โกรนิงเกน สโมสรในเอเรอดีวีซี ลีก ดัตช์ ประกาศข่าวดีว่า อดีตสตาร์ของทีมที่แจ้งเกิดกับสโมสร ก่อนจะย้ายไปโด่งดังกับหลายสโมสรยักษ์ใหญ่ของยุโรป จะหวนกลับมาลงเล่นให้ทีมอีกครั้ง

ในวิดีโอการประกาศข่าวดี ร็อบเบนบอกกับแฟนๆว่า “เมื่อตอนผมอายุ 12 ปี ผมเริ่มเล่นให้กับทีมเยาวชนของโกรนิงเกน ผมได้โอกาสลงเล่นนัดแรกกับเฟเยนอร์ดเมื่อผมอายุ 16 และหลังจากนั้น 2 ปี ผมย้ายไปเล่นให้กับพีเอสวี ไอด์โฮเฟน หลังการผจญภัยที่สวยงาม 18 ปี ถึงเวลาที่เราจะได้กลับมาที่บ้านอีกครั้ง

“เรากลับมาบ้านครั้งนี้ท่ามกลางวิกฤต มันเป็นเรื่องที่น่ายินดีที่ได้เห็นถึงการสนับสนุนสโมสรของทุกคน มันทำให้ผมคิดว่าผมเองก็ควรจะทำอะไรเพื่อสโมสรบ้าง ผมได้ฟังเสียงเรียกร้องของแฟนๆ ที่บอกว่า ‘อาร์เยน ทำตามที่หัวใจคุณเรียกร้องเถอะ’ ในการกลับมาเป็นผู้เล่นของโกรนิงเกนอีกครั้ง ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และตอนนี้ผมก็ได้เริ่มภารกิจของผม ผมอยากจะกลับมาเป็นนักฟุตบอล เล่นให้กับโกรนิงเกน

“ในเวลานี้ผมเองยังไม่แน่ใจว่ามันจะเกิดขึ้นจริงๆ ได้ไหม สิ่งที่ผมแน่ใจในเวลานี้คือ เรื่องของแรงผลักดันภายในและความมุ่งมั่นของผมที่มีเต็มร้อย มันจะเป็นความท้าทายที่หนักหน่วงในเรื่องของร่างกาย แต่ผมจะพยายาม ผมจะพยายามให้หนัก และเมื่อผมรู้สึกว่าทุกอย่างพร้อม ผมก็จะกลับไปซ้อมร่วมกับทีมให้ทันการซ้อมวันแรกสำหรับฤดูกาลใหม่ ผมหวังจะได้พบกับทุกคนอีกครั้งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

พิสูจน์อักษร: ภาวิกา ขันติศรีสกุล

อ้างอิง:

• https://www.theguardian.com/football/2020/jun/27/arjen-robben-comeback-groningen-bayern

The post ใจสั่งมา ‘อาร์เยน ร็อบเบน’ ประกาศขอคืนวงการลูกหนังกับโกรนิงเกน appeared first on THE STANDARD.

อาร์เยน ร็อบเบน แข้งเนเธอร์แลนด์วัย 35 ปี จากบาเยิร์น มิวนิก ประกาศแขวนสตั๊ดอย่างเป็นทางการ หลังจากที่ประกาศแยกทางกับบาเยิร์นเมื่อจบฤดูกาลที่ผ่านมา 

อดีตทีมชาติฮอลแลนด์อยู่กับแชมป์บุนเดสลีกาฤดูกาลล่าสุดมาเป็นเวลานานถึง 10 ปีโดยมีส่วนในการช่วยทีมคว้าแชมป์ลีกสูงสุดของเยอรมันทั้งหมด 7 สมัย เดเอฟเบ โพคาลอีก 4 และยูฟ่าแชมเปี้ยนส์ลีกอีก 1 สมัย ก่อนจะปล่อยสัญญากับทีมหมดลงในฤดูกาลที่ผ่านมา 

“ผมใช้เวลาตัดสินใจตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา” ร็อบเบนให้สัมภาษณ์กับ De Telegraaf หนังสือพิมพ์จากเนเธอร์แลนด์ 

“จากที่ทุกคนรู้ว่าผมใช้เวลาในการตัดสินใจสำหรับอนาคตของผม หลังจากลงเล่นเกมสุดท้ายให้กับบาเยิร์น 

“และผมได้ตัดสินใจที่จะยุติเส้นทางอาชีพนักฟุตบอลของผม แน่นอนมันเป็นการตัดสินใจที่ยากที่สุดที่ผมต้องเจอในอาชีพนักเตะ

“ความรักที่ผมมีต่อฟุตบอล และความเชื่อมั่นว่าคุณสามารถรับมือกับโลกทั้งใบของคุณ ซึ่งบางครั้งมันก็เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกับความเป็นจริงที่ว่า ทุกอย่างไม่สามารถเป็นไปในแบบที่คุณอยากให้มันเป็น และคุณไม่ใช่เด็กวัย 16 ปีที่ไม่รู้จักกับอาการบาดเจ็บ 

“มาถึงตรงนี้ผมฟิตและแข็งแรง และในฐานะที่ผมก็เป็นแฟนของกีฬาชนิดอื่นด้วย ผมอยากที่จะรักษาร่างกายไว้แบบนี้สำหรับอนาคต ผมจึงตัดสินใจหยุด แต่เป็นการยุติเส้นทางอาชีพด้วยดี” 

สำหรับร็อบเบน ผ่านการลงสนามในช่วงเวลา 19 ปีรวมทั้งหมด 606 นัด ยิงไป 210 ประตู กับ 162 แอสซิสต์ มีชื่อติดทีมชาติเนเธอร์แลนด์ทั้งหมด 96 นัด และคว้าแชมป์ตลอดการค้าแข้งทั้งหมด 28 รายการ 

พิสูจน์อักษร: พรนภัส ชำนาญค้า

อ้างอิง:

• www.skysports.com/football/news/11890/11756803/arjen-robben-to-retire-after-leaving-bayern-munich

The post อาร์เยน ร็อบเบน ประกาศแขวนสตั๊ด ยุติเส้นทางนักเตะอาชีพตลอด 19 ปี appeared first on THE STANDARD.