ชูชีพ พงษ์ไชย Archives – THE STANDARD https://thestandard.co/tag/ชูชีพ-พงษ์ไชย/ สำนักข่าวออนไลน์ นำเสนอข้อมูลข่าวสารเชิงสร้างสรรค์ ให้ความรู้ ความคิด และแรงบันดาลใจ. Wed, 19 Feb 2025 06:28:22 +0000 th hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.8.3 ผู้ว่าฯ ตาก ระบุทางการจีนเตรียมพร้อมรับชาวจีนแก๊งคอลเซ็นเตอร์กลับประเทศ 20-22 ก.พ. นี้ เผยจีนจะตรวจคัดกรองเหยื่อเอง ไม่ใช้เจ้าหน้าที่ไทย https://thestandard.co/tak-governor-chinese-authorities-repatriation-call-center-gang/ Wed, 19 Feb 2025 06:28:22 +0000 https://thestandard.co/?p=1043664 ผู้ว่าฯ ตาก

วันนี้ (19 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวั […]

The post ผู้ว่าฯ ตาก ระบุทางการจีนเตรียมพร้อมรับชาวจีนแก๊งคอลเซ็นเตอร์กลับประเทศ 20-22 ก.พ. นี้ เผยจีนจะตรวจคัดกรองเหยื่อเอง ไม่ใช้เจ้าหน้าที่ไทย appeared first on THE STANDARD.

]]>
ผู้ว่าฯ ตาก

วันนี้ (19 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวัดตาก กล่าวถึงความคืบหน้าการเตรียมความพร้อมช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ถูกปล่อยตัวจากแก๊งคอลเซ็นเตอร์จากเมืองเมียวดี ประเทศเมียนมา ว่า จากรายงานล่าสุดทางการจีนมีความชัดเจนแล้วว่าจะเริ่มรับตัวชาวจีนในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ต่อเนื่องไปจนถึงวันที่ 22 กุมภาพันธ์

 

เบื้องต้นจะใช้สถานที่ในเส้นทางเดิมที่เคยรับ-ส่งตัว ซึ่งตามขั้นตอนทางการจีนจะคัดกรองเหยื่อด้วยตนเองว่าใครเป็นเหยื่อ ใครกระทำความผิด โดยดำเนินการเองทั้งหมดจากฝั่งเมียนมา และหลังจากคัดกรองเสร็จชาวจีนทั้งหมดจะขึ้นรถข้ามฝั่งสะพานมิตรภาพไทย-พม่า แห่งที่ 2 แล้วมุ่งตรงมาที่ท่าอากาศยานแม่สอด เพื่อขึ้นเครื่องบินกลับทันที โดยไม่ผ่านการคัดกรองตามกลไก NRM ของไทย จะผ่านแค่การตรวจด้วยระบบไบโอเมตริกซ์

 

ชูชีพกล่าวต่อว่า ในส่วนรายละเอียดยังต้องรอความชัดเจนในการหารือกันวันนี้ระหว่าง ภูมิธรรม เวชยชัย รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม กับ หลิวจงอี้ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงสาธารณะจีน อีกครั้ง

 

ส่วนทางจังหวัดตากจะมีหน้าที่อำนวยความสะดวกในการจราจร ซึ่งจะไม่ให้เป็นปัญหาในการใช้ชีวิตของคนไทยในพื้นที่

The post ผู้ว่าฯ ตาก ระบุทางการจีนเตรียมพร้อมรับชาวจีนแก๊งคอลเซ็นเตอร์กลับประเทศ 20-22 ก.พ. นี้ เผยจีนจะตรวจคัดกรองเหยื่อเอง ไม่ใช้เจ้าหน้าที่ไทย appeared first on THE STANDARD.

]]>
ผู้ว่าฯ ตาก เผย จากนี้ไทยจะไม่มีที่พักสำหรับเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ที่มาจากเมียวดี ขอให้แต่ละประเทศมารับต่อให้จบในวันเดียว เพื่อไม่เป็นภาระในพื้นที่ https://thestandard.co/stop-shelter-myawaddy-callcenter-victims/ Mon, 17 Feb 2025 14:01:10 +0000 https://thestandard.co/?p=1042997 ผู้ว่าฯ ตากประกาศยุติที่พัก คอลเซ็นเตอร์เมียวดี ณ ด่านพรมแดนแม่สอด

วันนี้ (17 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวั […]

The post ผู้ว่าฯ ตาก เผย จากนี้ไทยจะไม่มีที่พักสำหรับเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ที่มาจากเมียวดี ขอให้แต่ละประเทศมารับต่อให้จบในวันเดียว เพื่อไม่เป็นภาระในพื้นที่ appeared first on THE STANDARD.

]]>
ผู้ว่าฯ ตากประกาศยุติที่พัก คอลเซ็นเตอร์เมียวดี ณ ด่านพรมแดนแม่สอด

วันนี้ (17 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวัดตาก กล่าวถึงขั้นตอนการช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ถูกหลอกให้มาทำงานในแก๊งคอลเซ็นเตอร์ที่ออกจากเมืองเมียวดี ประเทศเมียนมา ว่า ตามขั้นตอนที่มีการหารือกันในคณะกรรมการชายแดนส่วนท้องถิ่นไทย-เมียนมา (TBC) รวมถึงจากที่ไทยเคยช่วยเหลือมาก่อนหน้านี้ ทำให้ยืนยันได้ว่าสถานที่ที่จะใช้รองรับจะเป็นบริเวณสะพานมิตรภาพไทย-เมียนมาแห่งที่ 2 

 

เมื่อชาวต่างชาติเดินทางมาถึงจะเข้าสู่กระบวนการคัดกรองตามกลไกการส่งต่อระดับชาติ หรือ NRM ทันที ซึ่งจะใช้ระบบไบโอเมตริกในการตรวจเอกสารต่างๆ ด้วย เฉลี่ยแล้วจะใช้เวลาประมาณ 2-5 นาทีต่อคน ขึ้นอยู่กับความพร้อมของเอกสาร ก่อนจะเข้าสู่การคัดกรองด้วยการซักถามตามแบบสอบถามที่ประเทศไทยจัดทำ

 

ขณะนี้ถือเป็นการทำงานภายใต้สภาความมั่นคงแห่งชาติ หรือ สมช. ส่วนความชัดเจนว่าทางการเมียนมาจะส่งชาวต่างชาติล็อตต่อไปได้วันไหนนั้นขึ้นอยู่กับการแจ้งมาของสภาความมั่นคงแห่งชาติ สิ่งสำคัญคือสถานทูตแต่ละประเทศจะต้องเดินทางมารับตัวประชาชนของตัวเองที่อำเภอแม่สอดเลย ยืนยันว่าไทยจะไม่มีสถานที่พักพิงให้แล้ว เพื่อเป็นการแบ่งเบาภาระเชิงพื้นที่ที่จะต้องดูแลผู้ที่ส่งมา เพราะตอนนี้สถานที่พักพิงจะมีแค่กลุ่มผู้เสียหายรอบ 260 คน โดยตอนนี้เริ่มคัดกรองเสร็จแล้ว

 

ส่วนกรณีที่กองกำลัง BGF แถลงว่าพร้อมจะส่งตัวชาวจีนกลับรอบแรกในวันที่ 20 กุมภาพันธ์นั้น ชูชีพระบุว่า เป็นเรื่องของกระทรวงการต่างประเทศกับ สมช. ที่จะประสานงานกัน

The post ผู้ว่าฯ ตาก เผย จากนี้ไทยจะไม่มีที่พักสำหรับเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ที่มาจากเมียวดี ขอให้แต่ละประเทศมารับต่อให้จบในวันเดียว เพื่อไม่เป็นภาระในพื้นที่ appeared first on THE STANDARD.

]]>
ผู้ว่าฯ ตาก ตอบปมตำรวจยืนยันมีเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ 1 คนจากกลุ่ม 260 คน เป็นแค่ความเห็น-การวิเคราะห์ รับยังไม่พบคนไทยที่เมียนมารวบรวม https://thestandard.co/tak-governor-statement/ Sun, 16 Feb 2025 11:33:39 +0000 https://thestandard.co/?p=1042612 tak-governor-statement

วันนี้ (16 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวั […]

The post ผู้ว่าฯ ตาก ตอบปมตำรวจยืนยันมีเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ 1 คนจากกลุ่ม 260 คน เป็นแค่ความเห็น-การวิเคราะห์ รับยังไม่พบคนไทยที่เมียนมารวบรวม appeared first on THE STANDARD.

]]>
tak-governor-statement

วันนี้ (16 กุมภาพันธ์) ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวัดตาก ให้สัมภาษณ์ถึงกรณีชาวต่างชาติที่ได้รับการช่วยเหลือจากฝั่งจังหวัดเมียวดี ประเทศเมียนมา ข้ามมายังอำเภอแม่สอด ประเทศไทย จำนวน 260 คน ว่า ขณะนี้ชาวต่างชาติทั้งหมดอยู่ในขั้นตอนของกลไกการส่งต่อระดับชาติ (National Referral Mechanism: NRM)โดยวานนี้ (15 กุมภาพันธ์) เจ้าหน้าที่ประจำสถานทูตประเทศบราซิลมารับตัวคนในชาติตัวเองไปแล้ว 2 คนจากกลุ่ม 260 คน คาดว่าคนที่เหลือจะตรวจสอบแล้วเสร็จภายในวันที่ 19 กุมภาพันธ์นี้ 

 

เมื่อถามว่า ชาวบราซิลทั้ง 2 คนได้รับการยืนยันสถานะว่าเป็นเหยื่อของขบวนการค้ามนุษย์แล้วใช่หรือไม่ ชูชีพยืนยันว่า 2 คนที่สถานทูตบราซิลรับตัวไปเป็นเหยื่อขบวนการค้ามนุษย์จริง เพราะข้อมูลที่ให้ระบุว่าเป็นผู้เสียหาย 

 

กรณีที่ตำรวจออกมาระบุว่า ในจำนวน 260 คน มีเหยื่อขบวนการค้ามนุษย์เพียงคนเดียว ชูชีพกล่าวว่า คาดว่าตัวเลขดังกล่าวเป็นการวิเคราะห์เฉพาะศูนย์ และเป็นความเห็นส่วนตัวมากกว่า ส่วนข้อมูลของตำรวจจะถือเป็นการชี้นำสังคมหรือไม่ ชูชีพระบุว่า “ไม่เป็นไร เป็นแค่ความเห็น การวิเคราะห์เบื้องต้น”

 

เมื่อผู้สื่อข่าวถามต่อว่า มีข้อมูลระบุว่าในจำนวนกลุ่มคนที่ทำงานในแก๊งคอลเซ็นเตอร์ที่กองกำลังทหารเมียนมารวบรวมไว้ได้ล่าสุด มีคนไทยอยู่ด้วย ชูชีพกล่าวว่า มีการพูดคุยระหว่างคณะกรรมการชายแดนส่วนท้องถิ่นไทย-เมียนมา (TBC) ล่าสุดได้รับแจ้งว่าเป็นคนสัญชาติอื่น

The post ผู้ว่าฯ ตาก ตอบปมตำรวจยืนยันมีเหยื่อคอลเซ็นเตอร์ 1 คนจากกลุ่ม 260 คน เป็นแค่ความเห็น-การวิเคราะห์ รับยังไม่พบคนไทยที่เมียนมารวบรวม appeared first on THE STANDARD.

]]>
รังสิมันต์เชิญผู้ว่าราชการจังหวัดตาก พร้อม 5 นายอำเภอชายแดน หารือมาตรการหลังตัดไฟฟ้าไปเมียนมา https://thestandard.co/rangsiman-tak-governor-talks/ Thu, 13 Feb 2025 05:15:13 +0000 https://thestandard.co/?p=1041248

วันนี้ (13 กุมภาพันธ์) ที่อาคารรัฐสภา รังสิมันต์ โรม สส […]

The post รังสิมันต์เชิญผู้ว่าราชการจังหวัดตาก พร้อม 5 นายอำเภอชายแดน หารือมาตรการหลังตัดไฟฟ้าไปเมียนมา appeared first on THE STANDARD.

]]>

วันนี้ (13 กุมภาพันธ์) ที่อาคารรัฐสภา รังสิมันต์ โรม สส. แบบบัญชีรายชื่อ พรรคประชาชน เป็นประธานการประชุมคณะกรรมาธิการความมั่นคงแห่งรัฐ กิจการชายแดนไทย ยุทธศาสตร์ชาติและการปฏิรูปประเทศ สภาผู้แทนราษฎร ซึ่งได้เชิญ ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวัดตาก พร้อมด้วยนายอำเภอชายแดนจังหวัดตากอีก 5 อำเภอ

 

รวมถึง วรณัฐ คงเมือง รองเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.), ผู้แทนปลัดกระทรวงมหาดไทย, ผู้แทนผู้บัญชาการทหารบก, ผู้แทนผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ และหน่วยเฉพาะกิจราชมนู มาให้ข้อมูลปัญหาท่าข้าม ชายแดนที่มีความเชื่อมโยงกับประเด็นปัญหาคอลเซ็นเตอร์และยาเสพติดตามแนวชายแดน หลังไทยตัดไฟฟ้า สัญญาณอินเทอร์เน็ต และงดส่งน้ำมันไปยังประเทศเมียนมา 

 

อย่างไรก็ตาม ก่อนการประชุมรังสิมันต์แสดงความกังวลต่อกรณีที่ทางการไทยไม่สามารถออกหมายจับ พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ ได้สำเร็จ โดยมองว่าเป็นผู้กุมความลับหลายอย่าง พร้อมย้ำว่าการออกหมายจับ พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ จะเป็นการทลายโครงสร้างของแก๊งคอลเซ็นเตอร์และขบวนการค้ามนุษย์ที่สำคัญ

 

“พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ คือผู้กุมความลับหลายอย่าง เขาเคยบอกว่าถ้าเขาเป็นอะไรคนอื่นก็ไม่รอดด้วย ถ้าเราไม่ดำเนินการอย่างจริงจังกับ พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ หมายความว่าอะไร หรือเราเจอตอหรือทุนสีเทาของประเทศไทยมีอิทธิพลใหญ่กว่ากฎหมาย พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ ก็รู้ว่าข้อมูลเหล่านี้จะทำให้เขารอดได้” รังสิมันต์กล่าว

 

The post รังสิมันต์เชิญผู้ว่าราชการจังหวัดตาก พร้อม 5 นายอำเภอชายแดน หารือมาตรการหลังตัดไฟฟ้าไปเมียนมา appeared first on THE STANDARD.

]]>
โรมเผย เชิญผู้ว่าฯ ตาก – 5 นายอำเภอ แจงข้อมูลท่าข้าม ข้องใจเบรกออกหมายจับ ‘หม่อง ชิต ตู่’ หลายประเทศคว่ำบาตร แต่ไทยบอกหลักฐานไม่พอ https://thestandard.co/rangsiman-rome-tak-governor/ Thu, 13 Feb 2025 05:04:57 +0000 https://thestandard.co/?p=1041244

วันนี้ (13 กุมภาพันธ์) คณะกรรมาธิการความมั่นคงแห่งรัฐ ก […]

The post โรมเผย เชิญผู้ว่าฯ ตาก – 5 นายอำเภอ แจงข้อมูลท่าข้าม ข้องใจเบรกออกหมายจับ ‘หม่อง ชิต ตู่’ หลายประเทศคว่ำบาตร แต่ไทยบอกหลักฐานไม่พอ appeared first on THE STANDARD.

]]>

วันนี้ (13 กุมภาพันธ์) คณะกรรมาธิการความมั่นคงแห่งรัฐ กิจการชายแดนไทย ยุทธศาสตร์ชาติและการปฏิรูปประเทศ สภาผู้แทนราษฎร ที่มี รังสิมันต์ โรม สส. แบบบัญชีรายชื่อ พรรคประชาชน เป็นประธาน เชิญ ชูชีพ พงษ์ไชย ผู้ว่าราชการจังหวัดตาก พร้อมด้วยนายอำเภอชายแดนอีก 5 อำเภอ, สภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.), ผู้แทนปลัดกระทรวงมหาดไทย, ผู้แทนผู้บัญชาการทหารบก, ผู้แทนผู้อำนวยการสำนักข่าวกรองแห่งชาติ และหน่วยเฉพาะกิจราชมนู มาให้ข้อมูลปัญหาท่าข้าม ชายแดนที่มีความเชื่อมโยงกับประเด็นปัญหาคอลเซ็นเตอร์และยาเสพติดตามแนวชายแดน หลังไทยตัดไฟฟ้า-สัญญาณอินเทอร์เน็ต และงดส่งน้ำมันไปยังประเทศเมียนมา 

 

รังสิมันต์เปิดเผยก่อนการประชุมว่า เราพยายามกดดันไปที่การปราบปรามโครงสร้าง และเห็นว่าจำเป็นต้องมีการจับกุม ซึ่งเห็นสัญญาณในการย้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจที่อาจมีความเกี่ยวข้องกับแก๊งคอลเซ็นเตอร์และขบวนการค้ามนุษย์ ตนเองจึงอยากได้ความชัดเจนจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติว่าจะมีข้อสรุปเมื่อใด 

 

สำหรับวันนี้เป็นประเด็นเรื่องท่าข้าม ซึ่งจังหวัดตากมี 59 ท่า แต่ละท่ามีวัตถุประสงค์เพื่อการค้า แต่มีข้อมูลว่าท่าที่ตั้งอยู่ตรงข้ามกับแก๊งคอลเซ็นเตอร์หรือคาสิโนไม่ได้มีไว้เพื่อขนส่งเท่านั้น เพราะมีการขนอิฐ หิน ดิน ปูน มาจากไทย ซึ่งตนเองเห็นมากับตา และไม่รู้ว่า สมช. มีมาตรการอย่างไรว่าท่าข้ามจะมีความปลอดภัยต่อคนไทยได้จริง

 

หลายประเทศคว่ำบาตร ‘หม่อง ชิต ตู่’ แต่ไทยบอกหลักฐานไม่พอ 

 

นอกจากนี้ส่วนตัวมีความกังวลเรื่องการออกหมายจับ พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ ซึ่งเป็นความท้าทายและต้องวัดฝีมือของเจ้าหน้าที่ตำรวจที่เกี่ยวข้อง แต่อย่างน้อยที่สุดการออกหมายจับจะทำให้ทุนสีเทาฝั่งไทยไม่สามารถสมคบคิดกับแก๊งอาชญากรข้ามชาติได้อย่างง่ายดายอีกต่อไป เพราะเสี่ยงผิดกฎหมาย โดยเฉพาะเจ้าหน้าที่รัฐ หากไปพูดคุยกับคนเหล่านี้แบบฉันมิตรเหมือนที่ผ่านมาก็อาจจะผิดกฎหมายไปด้วย 

 

“การออกหมายจับเป็นการแยกสิ่งชั่วร้ายออกไป แต่เป็นเรื่องน่าเสียดาย ไม่รู้ว่าเกิดความผิดพลาดอย่างไร อัยการจึงไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้จนไม่สามารถทำให้ออกหมายจับได้สำเร็จ” รังสิมันต์กล่าว

 

รังสิมันต์ระบุด้วยว่า หลายประเทศมอง พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ เป็นผู้ก่อการร้าย มีการคว่ำบาตรและ ติ่ง วิน แต่เป็นไปได้อย่างไรที่ประเทศไทยไม่รับรู้เรื่องอย่างนี้เลย เป็นเรื่องที่รับไม่ได้และขอเรียกร้องให้กระบวนการยุติธรรมเอาจริงเอาจัง ถ้าเราไม่อยากให้แก๊งคอลเซ็นเตอร์กลับมาอีกแล้ว เราจำเป็นต้องปราบปรามโครงสร้างอย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

 

“หม่อง ชิต ตู่ คือผู้คุมความลับหลายอย่าง เขาเคยบอกว่าถ้าเขาเป็นอะไรคนอื่นก็ไม่รอดด้วย ถ้าเราไม่ดำเนินการอย่างจริงจังกับ หม่อง ชิต ตู่ หมายความว่าอะไร หรือถ้าเราเจอตอหรือทุนสีเทาของประเทศที่มีอิทธิพลใหญ่กว่ากฎหมาย หม่อง ชิต ตู่ ก็รู้ว่าข้อมูลเหล่านี้จะทำให้เขารอดได้ ถ้ารัฐบาลนี้อยากทำให้กฎหมายเป็นกฎหมาย และเอาจริงกับการปราบปรามคอลเซ็นเตอร์ มีทางเลือกเดียวคือเราต้องดำเนินการทางกฎหมายอย่างถึงที่สุดกับ หม่อง ชิต ตู่  หลายประเทศคว่ำบาตร หม่อง ชิต ตู่  แต่ประเทศไทยกลับบอกหลักฐานไม่เพียงพอ ตนเองมองว่าเป็นเรื่องที่ตลกมาก” รังสิมันต์ระบุ

 

เตือนนายกฯ-รมว.ยุติธรรม เร่งออกหมายจับ

 

รังสิมันต์ระบุว่า นอกจากนี้ยังต้องดูเรื่องการฟอกเงินด้วย หาก พ.อ. หม่อง ชิต ตู่ มีทรัพย์สินในประเทศไทย และรัฐบาลไทยปล่อยไว้ให้เกิดการยักย้ายถ่ายเททรัพย์สิน เจ้าหน้าที่รัฐคนใดจะรับผิดชอบ และอาจมีเรื่องยาเสพติดเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย จึงอยากใช้โอกาสนี้กระตุ้นเตือนนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม แม้วันนี้เห็นความพยายามในการตัดกระแสไฟฟ้าและอื่นๆ แต่ต้องเร่งออกหมายจับเพื่อทำลายโครงสร้าง

 

รังสิมันต์ระบุอีกว่า ขบวนการเหล่านี้จะใหญ่โตไม่ได้เลย ถ้าไม่มีคนช่วย นอกจากนี้ได้รับข้อมูลมาว่ามีการส่งน้ำมันไปยังเมียนมาเข้ามาจากเส้นทางอันดามัน จึงได้แจ้งผู้บัญชาการภาคที่ 9 ว่ามีข่าวแบบนี้ ซึ่งท่านก็ได้ยินทำนองเดียวกัน ซึ่งจะต้องติดตามว่ามีจริงหรือไม่และมีความพยายามในการป้องกันหรือไม่ คิดว่าทุกภาคส่วนต้องกระตือรือร้น เพราะบางส่วนก็มีข่าวว่าเมเนเจอร์ทุนจีนเทาได้หลบหนีไปยังจังหวัดเชียงใหม่แล้ว พร้อมย้ำว่าทุกภาคส่วนต้องตื่นตัวเพราะนี่เป็นวาระแห่งชาติ

The post โรมเผย เชิญผู้ว่าฯ ตาก – 5 นายอำเภอ แจงข้อมูลท่าข้าม ข้องใจเบรกออกหมายจับ ‘หม่อง ชิต ตู่’ หลายประเทศคว่ำบาตร แต่ไทยบอกหลักฐานไม่พอ appeared first on THE STANDARD.

]]>